5. ¿Puedo usar un puntero void** para pasar un puntero genérico a una función por referencia?

No de manera portable. No hay ningún puntero a puntero genérico en C++. 

void * actúa como un puntero genérico sólo porque las conversiones son aplicadas automáticamente cuando otros tipos de puntero son asignados. Estas conversiones no pueden ser realizadas (no saben el tipo de puntero correcto subyacente) si se intenta obtener la dirección a la que apunta un void** el cual apunta a un void*.
.